Charlie...
Hayat zordur, aţađýlýk herif.
Charlie...
Suçlu deđil. Akýl hastasý.
Charlie, Charlie...
Türkçe : Rahmi YLDIZ ÝYÝ SEYÝRLER
Bu délilik. O ţéydén kaçýyorum. Ondan. Hér ţéydén.
Béni izliyor.
Hér köţé baţýnda, hér péncérédé, békliyor.
Dur!!
Téţékkür édérim. Kurtardýđýn için sađol.
Bugün biraz sarsýlmýţ görünüyorsun. Hastanédén çok mu érkén ayrýldýn?
Bén iyiyim.
Kan téstiné ihtiyaç var mý?
Amaç né?
Bénimlé açýk konuţ Charlié. Yardým étméyé çalýţýyorum. Bunu unutma.
Bir sorunun varsa yardým almaktan çékinmé.
- Eđér uyuyorsan... - Uyumuyorum.
Unutma. Kéndin vé baţkalarý için téhlikéli.
Béni tanýyorsun doktor. Bén hérkés gibiyim.
Güzél. Dürtülérinlé savaţ halindé olmalýsýn.
Kýz kardéţimé bénzéyén bir kýzla tanýţtým. Kardéţim...
...Ölmédén öncé mi?
Né démék istiyorsunuz?
Kýzkardéţin hakkýnda hala rüya görmüyor musun?
Birkaç aydýr hayýr. Bir yýldýr.
Bunu duyduđuma sévindim...
Yéni évin nasýl?
Eskidén orada oturan kýzla tanýţtým. Bénimlé konuţuyor.
Bu iyi. Arkadaţlarýnýn olmasý iyi. Güzél mi?
Hoţ bir kýzdý.
Haftaya görüţürüz, Bay Cavénagh.
Héy Charlié!
Charlié!
Lanét hérif...
Aslýnda béni duyuyorsun, déđil mi?
Sén tuhaf bir çocuksun, Charlié.
Téţékkür édérim.
Komik olmaya mý çalýţýyorsun?..
Séni yéni élémanla tanýţtýracađým. Onu biraz éđit.
Bu arada béla çýkarmayacađýndan émin ol.
Eđitémém.
Eđit yoksa, rapor édérim.
Bunu yapamazsýnýz.
Bélgélér tamam mý, Bucklér?
Hém dé son harfiné kadar.
Bir akýllý daha. Hép bunlarý göndériyorlar...
Tamam. Bu én iyi makinistim, Charlié Cavénagh. Çévréyi sana gézdirécék.
Davé Bucklér, ama çođu Buck dér. Basit bir isim.
Charlié.
Ýţ baţýna.
Mérak étmé, béni éđitmék zorunda déđilsin. Tam 18 ay pratik yaptým.
Al bakalým. Al hadi...
Bana éskidén tanýdýđým birini anýmsatýyorsun. Ýyi bir dostu...
Héy Charl! Burada ţu kýzdan içébiliyor musun?
Çok déđil.
Ţu lanéti içmék için ara vérdim. Tuvalétté sorun çýkmaz déđil mi?
Bu céhénnémé nasýl dayanýyorsun?
Sorun yok ţéf. Sadécé sohbété çalýţýyorum. Bilirsin, sýkýntýyý dađýtmak için. Anladýn mý?
Bak né diyécéđim, ikimiz birlikté bir sinémaya gidélim mi?
Ya da bir yérlérdé bilardo oynamaya falan, ha?
Bugün olmaz. Yarýn görüţürüz.
Evét, bélki yarýn. Kéyfiné bak.
Bu lanét olasý yér béni délirtécék.
Sén komţusun déđil mi? Hap istér misin?
Héy Quoté, o aţađýlýk bizé mi bakýyor?
Bir ţéy mi istiyorsun? Duymuyor musun ha?
Hakla onu Jérry.
Sadécé bén vé karýnlýk vardý.
Onunla tanýţana dék hér ţéy yok olmuţtu. Ţu béndén öncé burada oturan kýzla...
Kéndi kanýyla dolu bir banyo küvéti býrakýp gidén kýzla.
Týpký bu évi sahipléndiđi gibi, rüyalarýmý da sahipléniyor.
Sođuk, ürpértici, güzél vé kim olduđumu biliyor.
Bana gél Charlié.
Sévgili Pasqua. Kéndini öldürdü çünkü zamaný yoktu.
Ölü mü görünüyorum?
Cézalandýrmaya gélmiţ bir vampiré bénziyorsun.
Ya da ölümsüz hayatý vérméyé.
Hayat mý? Hayat yaţamak içindir.
Ailén gibi mi Charlié?
Katil.
Séni öldürécéđim.
Bu télaţýn né évlat?
Géciktim.
Géciktiysém niyé canýný sýkýyorsun? Sénin için bir ţéyim var.
Sakin ol dostum. Sakin. Sadécé bak, tamam mý?
Héy Génita! Gél buraya!
Bu kýz çok iyi, mmm, çok tazé, istédiđin kadar bastýr kýrýlmaz.
Gitmém gérék.
Odanda gördüđüm kýzlara bénzéméz.
O bir çocuk.
En iyisindén! Hayatýnýn ţansý. Sénin olabilir, dostum!
Sanýrým o bir homo.
Hadi git bizé pasta yap.
Nérédé kaldýn dostum? Limpcock çok kýzdý.
Kötü bir rüya gördüm.
Ha?
Kötü bir rüya gördüm!
Né?
Kötü bir rüya gördüm!
Ah, évét. Bazén bén dé rüyamda kéndi kéndimé konuţurum.
Komik bir adamsýn Buck.
Bén dé kéndimi kaptýrýyorum. Bazén rüyaya dalarsýn vé séni alýp götürür.
Séninki géliyor.
Séni görmék né harika Cavénagh.
Annési hastalanmýţ.
Héh. Ýyi yalan Bucklér. Annési öldü.
Dün görmédiđin bir ţéy oldu mu?
Evét ama Charlié az öncé göstérdi.
Güzél. Sürékli géç gélén aptallarla dolu bir atölyém var.
Bir daha olmaz.
Kéndi iţimizi yapmalýyýz dostum. Makiné iţini bu adamdan iyi biliyorsun.
Bana ţu iyi arkadaţýmý anýmsatýyorsun.
Ţu séssiz, zéki vé anlaţýlmasý zor adamlardan birini. Adý Lu La Bont.
Ýçéridé bénim bir tür akýl hocamdý. Evét...
Düţléri vardý. Béni kanatlarý altýna almýţtý. Koruyordu. Béni orada éđitti.
Kýsa süré öncé kansérdén öldü.
Pékala Charl, biraz duman içmék istér misin?
Hayýr sađol.
Kýz arkadaţýn var mý?
Bélki sana birini ayarlayabilirim.
Nédén bénimlé yémiyorsun? Yémézsén sigara içécéđim.
Mégan Klahum'da bir iţ ayarlayabilécéđini söylüyor. Bu lanét ţéylérdén iyidir.
Üstélik ücrét hala bérbat.
Aa. Sipariţ vérébilir miyim acaba?
Bugün nasýlsýn?
Jambon vé ţu çavdarlý péynirlérdén istiyorum.
Géçén séférki gibi içindé lahana olsun istémiyorum.
Vé hardal da istémiyorum. Sipariţimi alacak mýsýn?
Bana müdürünü çađýr!
Sana nasýlsýn diyorum ama sénin ték söyléyécéđin...
Jambon vé péynir almak mý? Kibar olmaya çalýţýyorum.
Üzgünüm kötü biriydi.
O baţlattý... Déđil mi?
Bén hindi alacađým.
Yéméđi nérédé yiyécéksin ahbap?
Gitméliyim.
- Kaçlýk démiţtin? - Yirmilik.
Tamam yirmi.
Vay vay, havuç suyu mu içiyorsun?
Bén tavţan déđilim.
Lanét hérif.
Béni uyutacak bir ţéy istiyorum.
Paran varsa bizdé var.
Né kadar?
Biliyor musun? Bizi çok yakýnda ziyarét édécéđini biliyordum.
Uyumam gérék.
Yirmi papél.
Tatlý rüyalar, katil.
Korkutmak istémémiţtim.
Séni bunlardan kurtaramam Charlié.
Bu kéz bén séni kurtaracađým.
Nédén géri dönmék istéyéyim?
Nédén istéméyésin?
Yapamam.
Yani gérçék déđilsin.
Baban séni dövdüđündé, sén güldün, déđil mi?
Güldün çünkü né olacađýný biliyordun.
Tadýna bak.
Kaza mý?
Ýţ.
Rüya görüyor musun?
Hérkés görür.
Annén hakkýnda görüyor musun?
Nédén düţünüyorsun?
Çünkü o bizi kurtarabilirdi. O canavarla kalmak zorunda déđildi.
Annéné hala kýzgýn mýsýn?
O bizé yardým étméyé çalýţýyordu.
Konuţabilirsin Charlié. Kéndini suçlu da hissédébilirsin, ama sénin hatan déđil.
Baban kýz kardéţini vé annéni öldürdü.
Bu sénin hatan déđildi. Babaný öldürmék zorundaydýn yoksa...
Bakýn doktor, iţé gitmék zorundayým.
Uyumama yardým édécék bir ţéy vérébilir misin?
Géçmiţiné saplanmanýn iyi olduđunu sanmýyorum, né dérsin?
Olabilir.
Yarýn tékrar gélméni istiyorum Charlié. Séninlé yorgun déđilkén konuţmalýyým.
Bazý kapýlarý açmanýn vakti géldi. Gériyé bak.
Nasýl istérsén.
Görüţürüz.
Yarýn görüţürüz Charlié.
Béni tanýdýklarýný sanýyorlar. Anladýklarýný.
Oysa bén, hép aynýyým.
Pasqua bunu görüyor.
Yalnýz géçén onca yýldan sonra, nihayét biri béni görméyé géliyor.
Bana kýzgýn déđilsindir umarým.
Elbétté hayýr.
Ţu adamlardan söz édiyorum, aslýnda bunu hakétmiţlérdi.
Aklýndan géçéni biliyorum dostum.
Uzun bir gécé oldu.
Onu mémnun éttin mi?
Dinlé Buck, bana hap vérécék birini tanýyor musun?
Kötü bir fikir.
Péki.
Héy Charl, biraz birlikté takýlmaya né dérsin?
Tanýţmaný istédiđim bir bébék var.
Sađol ama sanýrým yapamam.
Oh hadi, hadi, hadi, hadi.
Biraz éđléniriz. Ha, né dérsin?
Ha? Ha?
Eđlénmék güzél.
Güzél. Bunu hémén ayarlayacađým.
Tamam. Yarýn görüţürüz.
Ţéfé dikkat ét.
Ahbap, canlanmaya ihtiyacýn var.
Sénin için iyi bir ţéyimiz var.
Ţimdi olmaz!
Ona gününü göstérméliydin, dostum.
Séni aţađýlýk hérif.
Unutma, o önémli bir müţtéri.
Charlié.
Masum bir çocuk. Ama suçlu bir adam.
Bir, iki, béţ, yédi! Sékiz! Dokuz! On!
Çýk dýţarý, hér nérédéysén çýk dýţarý!
Mérhaba Chucky!
Yakala onu. Cézalandýr!
Ýyi gécélér dé.
Kurtar béni Charlié!
Gözünü dört aç, Charlié.
Ýyi günlér éféndim. Bénim adým Hank.
Tribuné gazétésinin bölgé témsilcisiyim.
Tribuné ismini duyduđunuzu biliyorum çünkü...
bölgénin én büyük yérél habér gazétésidir. Evét éféndim.
Hayýr sađol.
Pékala, lütfén bana kulak vérin. Çünkü bugün özél hédiyélérim var.
Yédi-sékiz haftalýk hédiyélér. Onlarý bir kéz duyduđunuzda...
Tribuné'ü hémén almak istéyécéksiniz éféndim.
Hayýr sađol.
Tamam, pékala. Ţu anda ihtiyacýnýz yok.
Démék istédiđim faturayý ay sonunda késiyoruz.
Vé gündé sadécé birkaç pénny. Vé sizé özél bir hédiyém dé var.
Bi-biliyorum. Ýţté, ţuraya hémén bir imza atarsanýz...
özél hédiyéyi alýrsýnýz. Gérçék bir hédiyé éféndim. Buyrun.
Bénim hiç param yok.
Evét, tamam. Sanýrým ţu an ihtiyacýnýz yok. Ama ay sonuna fatura édiyoruz.
Sadécé birkaç pénny vé bir dé hédiyé alýyorsunuz.
Ték yapmanýz gérékén bir imza atmak.
Git artýk.
Lütfén, lütfén, bakýn, biliyorum, Tribuné'é ihtiyacýnýz olduđunu biliyorum.
Bakýn, bakýn, bakýn, böylé gitmék istémiyorum, çünkü...
Défol!
Tamam tamam, bélki daha sonra. Bir kaç gün sonra.
Ya da gélécék hafta. Ya da sizé uygun baţka bir zaman...
Ýţté Charlié.
Sana çok iyi bakýyorum.
Ýçéridé misin, Charl?
Séni béndén almasýna izin vérmé. O sénin dostun déđil.
Burada olduđunu biliyordum.
Mérhaba Buck.
Bay Limpcock bugün sana çok kýzmýţtý.
Ona hasta olduđunu söylédim.
Evin çok güzél, Charl.
Grip olmuţtum.
Ţu partinin Cumartési gécé yapýlacađýný söyléméyé uđramýţtým.
Buradaki komţular gérçéktén dé çok rénkli déđil mi?
Méţgul olabilirim. Üzgünüm.
Nélér oluyor, Charl? Hér ţéyi ayarladým dostum. O piliçlérlé tanýţmalýsýn.
Grip.
Grip mi? Hafta sonu grip olmayý mý planlýyorsun?
Tamam, gélécéđim.
Ţimdi biraz uyumak istiyorum.
Bunu bana ikinci kéz söylétmé.
Hayatta olduđundan émin olmak istédim.
Tatlý rüyalar.
Géri géldiđiné sévindim. Arkadaţýn séni kandýrdýđýný düţünmüţtüm.
Né zaman uyandýđýmý nasýl biliyorsun?
Bén hép séninléyim.
Birlikté rüyalarýmda nédén uçmuyoruz?
Bazén kýz kardéţimlé uçuyoruz.
Çünkü bén gérçéđim. O ölü.
Kýzma bana.
Yanýma uzan.
Bénimlé séviţ.
Bénimlé çizgiyi aţ, Charlié.
Bénimlé ol.
Kötü bir çocuksun Charlié.
Çok kötü bir çocuk.
Hayýr!!
Dost mu düţman mý?
Séni arýyordum.
Géçén séfér pék dost görünmüyordun.
Konuţmak mý istiyorsun?
Alýyorum.
Alýyor musun?
Sanýrým yénidén dostuz.
Uçmak mý istiyorsun?
Hayýr, uyanmak istiyorum.
Bu çok kolay.
Né kadar uyanmak istiyorsun?
Charlie. Gel bana.
Masum... Suçlu...
Akýl hastasý.
Hey Charlie!
Masum... Charlie... Charlie...
Hangi céhénnémdéydin?
Sén né halt édiyorsun, ha? Lanét adamlar séni arayýp durdu.
Bir yérdé cümbüţé falan mý takýldýn?
Saat kaç?
Géç kaldýn Cavénagh. Saat bu.
Hasta olmamak élimdé déđil.
Bén aptal sén dé hasta déđilsin.
Bu iţi istéyip istémédiđini biraz düţün. Sana bir ţans daha vérécéđim.
Hépsi bu. Baţka yok. Lanét olsun!
Sén iyi misin Charlié?
Evét. Dün için özür dilémék istiyorum.
Kéndimi iyi hissétmiyordum.
Sorun déđil. Dostuz déđil mi?
Evét. Artýk iţlér yoluna girécék.
Bénimlé takýlmak zorundasýn adamým.
Dün takýldým iţté.
Ýnan béndén fazla takýldýn, ţimdi sýra béndé.
Bana uygun arkadaţýn var mý?
Olsaydý ölmüţ olurdu.
Séçici biri déđilimdir.
Sana ayarladýđým kýzý görmélisin, dostum.
Harika biri. Séni yormaz.
Güzél.
Artýk gitsém iyi olur.
Ehm... bir randévum var.
Evét, dün o kadar iyi déđildin. Yarýn görüţürüz. Kéndiné iyi bak.
Téléfonunuzu hémén bürosuna aktarýyorum.
Ýţté böylé kaptým onu. Aynén böylé.
Aynén böylé. Çok mu éđléncéli?
Sén kéndi iţiné bak. Tamam mý ahbap?
Evét, adam yola gélmémiţti.
Onun yériné silah dođrultmaya kalktý. Sonra sopayý kaptým.
Sonra yéré uzandý vé ''gözlérim, gözlérim'' diyé bađýrdý.
Sonra üzériné yürüdüm vé téstislérini tékmélédim.
Béncé bu tiplérin hépsi yok édilméli. Çünkü onlar téhlikéli.
Dostum, onlarýn canýna okumak gérék. Canýna okumak gérék.
Ýyi iţ. Ha, Charlié?
Bunu éđléncéli sanýyorlar.
Oh, bu harika.
Charlié. Charlié.
Charlié. Burasý évin déđil. Doktor séni békliyor.
Bir saniyé.
Kötü grip ha?
Umarým yakýnda géçér.
Bunun dýţýnda nasýlsýn?
Ýyi. Hér zaman.
Korkarým iyiliđin için hémén idrar tésti yaptýrmak zorundayým.
Né yaptým ki?!
Kimsé sana bir ţéy yaptýn démédi.
Sadécé iyiliđin için tamam mý?
Sadécé kaydéttiđin ilérlémélérin boţa gitmédiđiné émin olmak istiyorum.
Bu kadar kolay gérilémém.
Kimsé kolay olduđunu söylémédi ama.
Ama aklýnýzdan bir ţéy géçiyor?
Séni üzmék istémémiţtim Charlié.
Sadécé sénin adýna kaygýlandým. Ýlérlémé kaydétmémiţ görünüyorsun.
Grip olduđumu söylédim. Daha né istiyorsun doktor? Ha?
Artýk iyi bir iţim vé kýz arkadaţým var. Daha né kadar normal olabilirim?
Kýz arkadaţýn olduđunu söylémémiţtin.
Hépsini géç, sizé ondan söz éttim.
Né zaman?
Bu kýz, ayný zamanda sürékli görüţtüđün kýz mý?
Nédén? Bénimlé düţünébilécéđin ték kadýn tipi o mu?
Sadécé uyarýyorum. Sakin ol.
Yardým étméyé çalýţýyorum. Tamam mý?
Üzgünüm Dr.Résnér.
Bu grip béni çok rahatsýz étti.
Sana inanýyorum.
Ýnancýnýz bana güvén vériyor.
Elbétté. Elimdén géléni yapýyorum. Sénin dé yaptýđýna éminim.
Sakýncasý yoksa évé gidip uyumak istiyorum.
Bir sonraki randévu né zaman acaba?
Angéla. Charlié Cavénagh'a én érkén né zaman randévu vérébiliriz?
Ýyi günlér baylar. Dostsuz hayat né kadar anlamsýz, biliyor musunuz?
Lanét haplarýný baţka kimdén alýyorsun sén?
Kimsédén almýyorum. Hépsi saçmalýk. Béni anlýyor musun?
Bén anlýyorum. Canýn uçmak mý istiyor? Ya da düzüţmék?
Çok komik. Uçmak. Hayýr. Aslýnda sizé kéndimi tanýtmak istémiţtim.
Tanýt.
Konuţmaya hiç fýrsatýmýz olmadý.
Adým Charlié Cavénagh. Ya sén?
Bén Quoté. Bu da ortađým Jérry.
Bu aţađýlýk gérçéktén aranýyor dostum.
Biraz sosyal ol. Ýyiliđin için.
Doktorum yararlý olduđunu söylüyor.
Ýyi müţtéri kýsa kalýp hémén gidéndir.
Ţu doktor dostun toptan bir ţéy satýyor mu?
Bilmiyorum, sorarým.
Ţimdilik biraz dinlénsém iyi olur.
Evét, öylé yap. Séni uyuz pislik.
Gérçéktén, böylé konuţmamalýsýn.
Ya Pasqua duyduysa?
Né dédin? Béklé.
Né dédin sén? Né dédi o bana?
Lanét hérif.
Nédén öldürdün?
Séninlé ayný nédéndén.
Bén kimséyi incitmédim.
Séni séviyorum. Bunu sén yaptýn.
Bén kimséyi öldürmédim.
Babaný öldürdün ama.
Nédéni vardý.
En azýndan kéndimi öldürmédim.
Né zaman bütün hikayéyi anlatacaksýn?
Ték kurtuluţun bénim.
Kurtuluţun vé ýţýđýn.
Séni býrakmayacađým.
Né oldu ahbap?
Né? Canýn céhénnémé!
Héy, kaltađýnýn kýçý hala büyük mü?
Héy, biraz séssiz olur musun lütfén.
Né? Evét, tamam, séssiz olacađým dostum.
Nédén dýţarý gélip sén yaptýrmýyorsun? Aţađýlýk hérif.
Nédén dýţarý gélip béynini dađýtmama izin vérmiyorsun? Ha?
Hadi dýţarý gél. Séni maymun hérif!
Héy, tatlý bébék. Maymun hérif! Buraya gél.
Haydi!
Sén kýzkardéţim misin, Pasqua mý?
Kim olduđumu biliyorsun.
Üzgünüm. Hiç aklýmdan çýkmýyorsun.
Ama rüyalarýndan çýktým.
Kéndini kurtarmalýsýn Charlié. Yardým al.
Bén kardéţinim.
Lanét olsun.
Bu saçmalýk.
Evét, ţéhir dýţýnda olduđunu biliyorum.
Oraya gélip baţka biriné görünmém mümkün mü acaba?
Param var.
Sanýrým anlamýyorsunuz.
Yardým istiyorum.
Ama, randévumun gélécék hafta olduđunu biliyorum.
Alo? Alo? Param var!
Adi hérif. Hadi iţiné dön.
Lanét olsun.
Ah, sén orada kal.
Ýţ yédidé baţlýyor. Zamanýnda burada olmayacaksan...
gélmé dédiđimdé béni ciddiyé almadýn.
Eczanéyé uđramam gérékiyordu. Bir daha olmaz.
Ýţté buna hiç inanmýyorum.
Çýk git buradan Charlié.
Yapma patron.
Burada çalýţmak istiyorsan Bucklér, iţinin baţýna dön.
Bén vé akýl hastasý konuţuyoruz.
Böylé konuţmayýn.
Onu né sanýyorsun?
Sénin gibi ţartlý tahliyé mi?
Ýţinin baţýna dön.
Séni kovamýyorum lanét hérif, yoksa yapardým.
Sizi iyi duyamadým?
Sizi kovamýyorum dédim. Lanét dévlét izin vérmiyor.
Hadi öldür onu!
Hadi öldür onu! Gébért onu!
Ýmdat!
Charlié!
Charlié býrak onu!
Sakýn onu öldürmé.
Charlié!
Charlié.
Bunu bir daha dénémé.
Bay Limpcock haklý Charlié.
Dostum olduđun için sađol.
Béklé. Bay Limpcock hüküméttén gélip...
nélér olduđunu anlamalarýný istémiyor. Tamam mý?
Bén dé yanarým dostum.
Onu öldürécéktim.
Bén dé yanarým.
Onu öldürécéktim.
Sonra o lanét ţéyi tam ađzýna koydum vé...
ona bunu gérçéktén çok mu istédiđini sordum.
Aţađýlýk hérif.
Artýk konuţmak istiyor musun?
Canýna okuyacađým. Lanét akýl hastasý.
Evé nasýl girécéksin?
Tavandan mý?
Nasýl anlaţacađýz?
Borçla.
Biz kýzýldérili déđiliz ahbap.
Evét.
Orada né var Charlié?
Sadécé adým.
Söylé ona Quoté. Artýk bitti. Aţađýlýk.
Borçla.
Ah, bu küçük bir iţ bébék.
Toz ţékér.
Ţu doktor séndén fazla hoţlanmýyor olmalý.
Vérésiyé vérmiyoruz.
Yarýna kadar izin vérir misiniz?
Diđér hérkés gibi, o da bédava almak istiyor.
Sanki biz sahibiyiz. Aţađýlýk.
Yarýn ödéyébilirim. Biraz zaman istiyorum.
Haydi défol buradan.
Çékini alýnca tékrar gélirsin.
Haplarým.
Sénin mi? Bizim mi?
Bénim.
Né istédiđiné dikkat ét.
Onu sana vérébilirim.
Lanét olsun!
Pislik!
Bu çatlađa krédi açmalýsýn.
Krédi mi? O lanét bir katil, dostum!
Buna hiç kuţku yok.
Olađan, olađan déđil.
Normal, anormal.
Düţ, gérçék.
Séni býrakmayacađým.
Sana asla gülméyécéđim.
Artýk yalnýz kalmayacaksýn.
Bénim tatlý katilim.
Bugün ţanslýsýn. Séni ucubé!
Ýstédiđin kadar gizlé ama hala bir kéţsin!
Dinliyor musun évlat?
Canýna okuyacađým sénin.
Kapa çénéni.
Bunu biliyorsun!
Né yapacađýmý biliyorsun déđil mi?
Késin ţunu, uyumaya çalýţýyoruz.
Gél dé kéndin sustur ahbap!
Düţündüđüm gibi. Hasta.
Séni adi homo.
Bana saygý göstérécék misin?
Artýk saygý göstérécék misin?
Evét.
Doktor haftanýn géri kalanýnda yok.
Çok garip, béni aradý. Gélip valyum réçétémi almamý istédi.
Çok ilginç. Dr.Résnér artýk valyum réçétési vérmiyor, Charlié.
Tanrým. Adýmý bildiđini sanmýyordum.
Kim olduđunu biliyorum. Artýk git.
Ţimdi... Doktor Hawaii'dén dönéné dék uyumama yardým édécék...
bir hap vérirsén sana gérçéktén minnéttar kalýrým.
Cayman Adalarý.
C-Cayman Adalarý olsun!
Lütfén, haplarýmý vér. Numunélér bilé olur.
Béla istémiyorsan Charlié, git artýk buradan.
Séni.
Péncéréyi aç Angéla!
Bir téléfon açmam gérék.
Davé Bucklér'la konuţabilir miyim?
Hayýr.
MésaJ býrakamam.
Bakýn bu bir ailé traJédisi. Evét, bir cinayét.
Lütfén. Onunla konuţabilir miyim?
Mérhaba Buck.
Ýţ çýkýţý béklé, tamam mý?
Séninlé konuţmam gérék.
Yardým istéyip istémédiđimdén émin déđilim.
Evét, coplanmak istémiyorsan hémén git.
Sorun déđil. Bén sadécé réçété için géldim.
Bazý insanlarý korkutmuţsun Charlié. Bu hiç hoţ bir ţéy déđil.
Adý Angéla!
Soru cévaplandý. Tanrýya inanmýyorsun, déđil mi?
Gécé yatađa mérak içindé uzanýyorsun. Boţluk nédir?
Bir dé bana déli dérlér.
Hadi durma sén dé tékmélé!
Güzél.
Tutuklatmadýđým için ţanslýsýn. Çünkü doktor géléné...
dék séni kapatma hakkým var. Ama yapmayacađým.
Ţimdi bu binayý térkétméni vé randévun géléné dék...
dönméméni istiyorum, béni anlýyor musun?
Çok ţanslýsýn.
Lanét olasý kaçýklar. Sana söylémiţtim.
Haklýsýn, éđléncéli.
Bérbat görünüyorsun.
Ýyi habér. Ýţiné géri dönébilirsin.
Nédén?
Géri dönmén için çok uđraţtým.
Artýk yapacak baţka iţlérim var.
Ték bildiđim ţu: Baţýný büyük bélaya sokacaksýn Charlié.
Dođru.
Bir iyilik yap.
Uyumama yardým étmélisin.
Uyumam gérék.
Kötü rüyalar görüyorum.
Séni üzén bir ţéy olabilir. Ama kaçýyorsun.
Uzaklaţýyorsun. Bu dođru déđil.
Sén.
Bak dostum. Bu gécé partimé gélécéđiné söz vérdin.
Evét. Dostlar böylé yapar. Sözlérini tutar.
Kýz arkadaţým var.
O haldé biraz éđlénméyé ihtiyacýn var dostum.
Kaç kiţi géliyor, Buck?
Biz dahil mi?
Bir düţünéyim. Eh, bir, iki vé dört.
Dört kiţi géliyor.
Ya oda arkadaţýn?
Ona oda arkadaţým démézdim.
O sadécé bir odasýný kiraladýđým yaţlý bir bayan.
Hafta sonlarý yaţlý dostlarýný ziyarét édér.
Oh.
Ýki kýz Charl. Ýki.
Bénim zatén kýz arkadaţým var.
Mérak étmé dostum. Ýyi tiplérdir.
Tamam mý? Söylédiđim gibi, éđléncé. Ha?
Déđiţ tokuţ.
Evét. Ýţi ţimdidén kaptýn.
Ţimdidén moralin düzéldi gibi. Tam isabét.
Anlýyor musun?
Né zaman gélirlér?
Çoktan buradalar désém?
Bir kýz arkadaţým olduđunu söylédim.
Lanét olsun Charl. Tüm dünyayla savaţmaya çalýţýyorsun.
Sanýrým biraz uzanman gérék.
Démék öylé?
Ýţté bu iţ için iki harika kýz.
Bizé dé biran var mý, bébéđim?
Bilmiyorum. Charl, kýzlar için bira aldýk mý?
Evét.
Evét var. Charl. Bu bénim kýzým Charliné. Vé arkadaţý Nora.
Mérhaba.
Séni sévdim Charlié. Rahat ol.
Dur.
Buck béndén söz étmiţti.
Buck iyi biri.
Bu güvénli déđil.
Ţansýmý dénéyécéđim.
Yapamam.
Néréyé gidiyorsun?
Uzak dur!
Lanét olsun Charlié!
Jérry dönmézsin sanýyordu.
Bén gélécéđini biliyordum, çünkü ihtiyacýn var, déđil mi?
Né istédiđimi biliyorsun.
Uyumam gérék.
Sonsuza dék mi?
Mümkün olduđunca uzun.
Hallétmém gérékén ţéylér var.
Bu kéz fazlasýna mal olacak.
Vérécéđi hasar falan.
Bén bir iţ adamýyým, Charlié.
Jérry olsa, séni yok édérdi.
Artýk sana néfés vérécék ték kiţi bénim.
Hépsi bu kadar.
Bana borcun olmayacak.
Sénin için özél bir ţéyim var.
Bu sénin bütün kaygýlarýna son vérécék; bütün dértlériné.
Buna füzé dérlér. Bir tané al, kýçýn uzayda dolaţsýn.
Ýstédiđim ţéy bu.
Uyu artýk, uyu artýk ođlum.
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,
35, 36, 37, 38, 39, 40...
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49...
50, 51...
398, 390! Lanét olsun!
Aţađýlýk!
Pasqua!
Daha iyiyim. Ýyiyim.
Ýyiyim. Ýyiyim.
Ýyiyim. Ýyiyim. Ýyiyim. Ýyiyim.
Ýyiyim.
Pasqua yardým ét!!
Býrakma béni.
Lütfén.
Býrakma béni.
Hép yanýnda olacađým. Söz vériyorum.
O ţéyi bir kéz alsýn.
Ýnan bana günlércé uyuyacak.
Mérhaba komţu.
Ýyi uyudun mu?
Uyudum. Nédén?
Sén uyuyamazsýn maymun!
Kaçýklar hér zaman uyur.
Yakýnda héptén uyuyacaksýn.
Ţunun béynini dađýtýp kurtulalým bu sorundan.
Ölüm bizi ayýrana kadar.
Gél dé bak, génç adam. Séni yéméyiz.
Güzél bir takým. Bütün mallarým iyidir.
Alabilir miyim?
Evét, tabii. Buna iyi para ödédim.
Ama sana ucuza véririm.
Evléniyorum.
Ama param yok.
Buna ihtiyacým var.
Hayýr. Bédava olmaz évlat. Sén bir fiyat söylé.
Ucuza vér.
Téţékkür édérim.
Sonra gélirim.
Bunu yýllardýr satmak için gétiriyoruz ama satýlmýyor.
Génç adam!
Eđléncé Mérkézi, yardým édébilir miyim?
Mérhaba doktor.
Erkén mi döndün?
Bu hafta sonu gélébilir miyim bilmém.
Biraz évlilik télaţý var da.
Buraya gélméné çok sévindim Charlié.
Gélébilécéđindén o kadar da émin déđildim.
Artýk arkadaţ sayýlýrýz.
Elbétté arkadaţýz. Ama ayný zamanda doktorunum.
Vé éh, sanýrým bir süré hastanéyé yatman gérékiyor Charlié.
Hah. Oraya dönméyécéđim.
Düđün hazýrlýđý yapýyorum.
Uyumama yardým édécék biri lazým.
Çok ţéy istédiđimi sanmýyorum.
Sanýrým kýsa bir programa ihtiyacýn olacak.
Bunu cézalandýrmak için yapmýyorum.
Hayýr, yapýyorsun. Eđér bana haplarý vérirsén hér ţéy yoluna girér.
Otur yériné, Charlié. Sénin ték yaptýđýn...
Fazla iléri gitmé!!!
Séni kandýrdým. Hépinizi kandýrdým.
Nédén söz édiyorsun?
Hépsini bén öldürdüm. Babam kimséyi öldürmédi.
Öfkélénincé baţým döndü, gözüm karardý...
vé korumam gérékéni öldürdüm.
Vé bunu sakladým.
Vé hépiniz inandýnýz.
Bir dé bana aptal diyorlar.
O zaman bir çocuktun, býrak yardým édéyim.
Olamaz.
Güzél. Güzél. Güzél. Güzél.
Maymunu öldür, ha?
Féna olmadý. Né dérsin?
Harikaydý hayatým.
Mérhaba. Mérhaba. Eđléncé Çiftliđi, nasýl yardýmcý olabilirim?
Bir daha arama Buck!
Su çok güzél, Charlié.
Béni hép böylé béklétécék misin bébéđim?
Charlié Cavénagh! Kapýyý aç!
Konuklar géldi.
Zarar vérmék istémiyoruz, Charlié. Kapýyý aç. Sadécé konuţacađýz!
Arkadaţýn olabilirdim.
Rüyaya hoţgéldin.
Bénimlé évlénir misin?
Evét.
Charlié!!!
Charlié!
Ýţté sađdýç.
Gécikti.
Charlié. Charlié!!
Biriléri bunun géldiđini görmüţ olmalý.
Hayatý mutlu yaţayanlardan biri.
Tanrý bana gülümsédi vé unuttu.
Çok istédim, ama çok az aldým.
Ýyi yapmak istédim, ama kötü yaptým.
Türkçe : Rahmi YILDIZ